Småtrykk og nynorsk

Jeg representerer en av de mange som jobber og sliter for å holde hjulene i gang når resten av Norge ferierer. I skrivende stund er det spennende statistiske analyser på gang og noe av det jeg får minuttene til å fly av gårde med er spennende lesning om småtrykk. Du har kanskje hørt uttrykket hvisket i gangene, eller lest det med liten skrift nederst på "fishy" kontrakter, eller du har som meg aldri hørt det før nå og er noe usikker på hva som ligger i ordet.

"Småtrykk er en ikke-periodisk publiskasjon på 5-48 sider."

Ikke mer ikke mindre, dersom det er 49 sider så er det ikke småtrykk men en bok! (lurer på om forfattere er klar over denne tydelige distinksjonen?) Det er altså kun en side som kan skille en publikasjon fra den høyverdige tittelen en bok og det noe underlegne småtrykk. Ja, jeg innrømmer det, jeg ser ned på småtrykk.

Det blir ikke bedre av at jeg skal skrive om det på nynorsk. Min fortvilte norsklærer fra videregående må snu seg i graven om det blir kjent at jeg skal ut og radbrekke språket i offentligheten. Jeg kan lire av meg setninger som: "Dei førebelse tala frå Nasjonalbiblioteket syner at det blir omsett" uten at han kan foreta seg noe som helst for å avhjelpe situasjonen. Det kan være noe fortvilende for forfatteren selv også...

Når det er sagt har jeg kommet frem til at dersom det også i fremtiden skal publiseres så lite på nynorsk vil hele debatten om nynorsk i skolen dø hen av mangel på nytt skriftlig materiale... dette gjelder for både bøker og småtrykk.

Helsing frå Gro